Homenaje



J’ai entendu le Dr Marcel Czermak pour la première fois en août 1992, lors de sa visite à Quito. Par la suite, il y a eu plusieurs moments à Bruxelles et à Paris, notamment la période où j’ai assisté aux présentations des malades à l’hôpital Sainte Anne. J’ai reçu son soutien lorsque, avec quelques collègues, nous avons demandé son aide pour traduire en espagnol le séminaire “Les structures freudiennes de la psychose”.

Lors de sa dernière visite à Quito en 2012, j’ai de nouveau reçu son appui pour terminer la compilation que j’avais initiée et qui a été publiée sous le titre “Trayectoria”.

Deux aspects de ses enseignements et réflexions m’ont marqué : le premier sur l’histoire de l’Amérique latine, notamment sur la politique et l’influence de Simon Bolivar. La deuxième, lorsqu’il a fait référence au courage et à la bravoure, je me souviens que le Dr Czermak a dit que ces éléments devaient être fortement pris en compte dans une analyse


Al Dr. Marcel Czermak lo escuché por primera vez en agosto de 1992 cuando visitó Quito. Luego fueron diversos momentos en Bruselas y París, particularmente el tiempo en que asistí a las presentaciones de enfermos en el hospital Sainte Anne. Recibí su apoyo cuando, junto a algunos colegas, solicitamos su apoyo para traducir el seminario “las estructuras freudianas de las psicosis” al español.

En su última visita a Quito en el 2012 nuevamente recibí su apoyo para terminar la recopilación que había iniciado y que se publicó bajo el título de “Trayectoria”.
Dos aspectos que me marcaron de sus enseñanzas y reflexiones: el primero sobre la historia de América latina, particularmente sobre la política y la incidencia de Simón Bolívar. El segundo cuando se refería al coraje y la valentía, recuerdo que el Dr. Czermak decía que estos deberían ser tomados muy en cuenta en un análisis.